Wir suchen eine*n leidenschaftliche*n und talentierte*n Übersetzer*in, der*die unsere Texte des Tiefenwärmekraftwerks übersetzt. Du bist für die gesamte Übersetzung der Webseite deeppower.ch und die Dokumente verantwortlich. Wir bieten dir die Möglichkeit, an einem wegweisenden Projekt mitzuwirken und deine Sprachkünste unter Beweis zu stellen.
Deine Aufgaben
- Übersetzung von Texten, Dokumenten und Inhalten aus verschiedenen Quellsprachen in die Zielsprache (bevorzugt Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch oder eine andere Sprache)
- Sicherstellung der sprachlichen und stilistischen Qualität der Übersetzungen
- Anpassung von Fachterminologie und kulturellen Besonderheiten entsprechend den Anforderungen
- Enge Zusammenarbeit mit dem Projektmanagement, um die termingerechte Lieferung zu gewährleisten
- Einholung von Kontextinformationen, um präzise und konsistente Übersetzungen zu gewährleisten
Was du mitbringst
- Fliessende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen, einschliesslich Deutsch oder Englisch
- Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung
- Versierter Umgang mit Übersetzungstools und Technologien
- Hohe Sorgfalt und Genauigkeit bei der Arbeit sowie die Fähigkeit, auch unter Zeitdruck qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern
Vorteile
- Die Chance, an einem wegweisenden Projekt im Bereich erneuerbarer Energien mitzuwirken
- Ein innovatives und dynamisches Arbeitsumfeld
- Raum für Kreativität und Eigeninitiative
- Entwicklungsmöglichkeiten in einem wachsenden Unternehmen
- Nach erfolgreichem Abschluss des Tiefenwärmekraftwerks wirst du gemäss deinen geleisteten Stunden anteilsmässig bezahlt.
Arbeitsort
Du arbeitest in deiner gewohnten Umgebung und mit deiner Infrastruktur.
Bewerbung
Wenn du Teil eines Teams sein möchtest, das sich für eine nachhaltige Energiezukunft einsetzt und du die Erfahrung und Leidenschaft für Webentwicklung mitbringst, freuen wir uns auf deine Bewerbung! Bitte sende Übersetzungs-Beispiele deiner bisherigen Übersetzer*innentätigkeit an Hüsser Peter.
Über uns
Hüsser Energy - welche das Tiefenwärmekraftwerk entwickelt ist ein innovatives Unternehmen, das sich auf die Nutzung erneuerbarer Energiequellen spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, nachhaltige und umweltfreundliche Lösungen für die Energieversorgung der Zukunft zu entwickeln. Werde Teil unseres Teams und gestalte mit uns eine nachhaltige Zukunft!